英文简历就是直接把中文简历翻译过来?那你就大错特错了

日期:2021-08-19 来源:丁香人才网
提供简历提升服务的过程中,收到过大量有留学背景求职者的简历,查阅后不由感慨,这些有着fancy背景的同学,怎么在简历上就差了那么一点呢?

提供简历提升服务的过程中,收到过大量有留学背景求职者的简历,查阅后不由感慨,这些有着fancy背景的同学,怎么在简历上就差了那么一点呢?

 

其实,在海外呆久了,大家不太会写中文简历也很正常,因为中、英文的简历确实非常不一样(中国和海外企业对筛选简历的标准不同),比如,国内HR需要在简历上看到细节一段工作经历,而不仅仅是在写我们曾经做了什么;海外公司首选用邮件联系你,而国内公司更偏向直接打电话给你……

 

而且中文和英文在语法和表达上都差异巨大,直接英翻中很多时候比重新写中文要难得多;而且硬翻译过来的中文,即使是将career center改出的完美简历精准翻译过来,也不一定是HR们认可的简历,重则在语序和语法上存在一定程度的问题,轻则一股浓浓的中央六台配音电影翻译范,HR们看起来要多尴尬有多尴尬。所以,很多求职者的简历只花了半个小时从英文翻译过来的,这么草率的简历真是浪费了好背景。

 

想要入职到武汉方泰医院的朋友一定要注意写好简历。

武汉方泰医院是一家由武汉市卫生主管部门批准设立的二级综合性医院,武汉市医保定点、大学生医保定点医疗机构,是集医疗、预防、保健、教学、科研、康复于一体的具有专科特色的综合性医院。

 

武汉方泰医院,位于武汉市洪山区丁字桥南路362号。东与武汉理工大学相邻,西和中商平价相望,南邻巨商沃尔玛,北连武昌火车站,交通十分便利,是一家由武汉市卫生主管部门批准设立的二级综合性医院,武汉市医保定点、大学生医保定点医疗机构,是集医疗、预防、保健、教学、科研、康复于一体的具有专科特色的综合性医院。

 

无论你是寻求一份实习经历的在职大学生,还是追求全职工作的应届毕业生,抑或是初出茅庐的职场新人,跃跃欲试下一段工作征程,不妨来试试平台的简历提升服务,让自己能再更多求职者中脱颖而出!

微信扫一扫分享资讯

检验科负责人招聘 骨伤科主任招聘 海外专家招聘 试剂研发招聘 中医坐席招聘 中药理疗招聘 学科助教招聘 外籍整形招聘 糖尿病硕士招聘 肉科营运主任招聘
丁香人才二维码

微信找工作

服务号二维码

扫码查询应聘进度

意见反馈 TOP