鹏博（海南）硼中子医院

岗位职责： 1、 负责病人看诊病历、检查报告、医嘱等医学相关文件的中日互译，确保翻译内容准确、完整、专业，严格遵循医学术语规范，杜绝歧义，保障病历信息的严肃性和可用性。 2、 协助病人与日本医疗专家进行线上沟通（含视频、语音、文字沟通），实时传递病情描述、症状反馈、治疗疑问等信息，全程精准翻译，搭建医患高效沟通桥梁，保障沟通顺畅、情绪传递到位。 3、整理医学翻译素材，建立并完善医学日语术语库，及时更新最新医学词汇、诊疗相关表达，提升翻译效率和专业性。 4、 配合医疗团队完成其他相关医学翻译工作，包括但不限于诊疗方案、医学科普资料的中日互译，以及沟通过程中的相关辅助工作。 5、严格遵守医疗保密规定，妥善保管病人个人信息、病历资料及医患沟通内容，严禁泄露任何隐私信息。 任职要求： 1、日语能力达到N1级及以上，口语流利、发音标准，能精准捕捉医患沟通中的语气、情绪，实现无障碍实时翻译；书面翻译功底扎实，字迹清晰（若涉及手写翻译）或排版规范，无语法错误。 2、中文表达流畅，具备较强的文字组织和理解能力，能准确传达医学专业内容，避免语义偏差。 3、 熟悉医学专业术语，尤其是肿瘤科等常见科室的诊疗相关词汇，了解日本医疗体系及相关表达习惯者优先。 4、医学相关专业（临床医学、护理学、医学英语/日语等）优先，有医院、医疗机构相关工作经验，或有医学文件、病历翻译经验者优先。非医学专业但具备丰富医学日语翻译经验，熟悉病历结构、诊疗流程，能快速理解医学相关内容者也可投递。