医学翻译-质控经理（语言专家）

一、试译稿件审核与译员管理 1、负责求职译员生命科学试译稿件的审核评分、出具评估报告，完成译员定级； 2、建立、维护翻译试题库，明确评分标准，使试译题目评估更具科学性和准确性； 3、管理内外部译员库，定期复盘译员质量，做到优胜劣汰； 4、针对译员输出问题，输出反馈意见，组织译员培训，提升整体译员翻译水平； 二、项目测试/交付文件质量抽检 1、负责翻译稿件质控抽检、重点稿件终审，把控译文的准确性、术语一致性和合规性； 2、核对译文漏译、错译、逻辑错误、术语偏差，输出QA检查报告； 3、审核项目交付测试文件，核对PDF/A格式、标签、格式完整性，对接DTP排版团队； 三、流程与工具管理 1、建立公司翻译质控SOP、质量检查清单，统一术语规范，维护术语库； 2、使用Trados、Xbench、ABBYY、Verifika等CAT&质控工具开展检查工作； 3、对接项目经理，反馈项目质量风险，重大质量问题及时预警、反馈； 4、输出月度质量统计报表，归纳高频错误，推动流程优化； 四、其他工作 1、对接客户质量反馈，处理客户译文异议，完成复盘改进。 2、协助面试翻译、审校岗位，参与技术面专业评估。 任职要求： 1、本科及以上学历，翻译、药学、语言、医学相关专业，熟悉临床、药学、专利等医学方向翻译工作，具备多种语言能力为佳； 2、能够独立完成试译稿件的评审，熟练使用Trados、Xbench等翻译工具； 3、细心严谨，判断力强，具备标准建立、评估定级、问题复盘能力； 4、责任心强，具备较强的质量意识、经营意识和结果导向思维。